燭光晚餐

九十年代念大學時，曾碰上吉隆坡大停電。下課後我騎著摩哆到處找蠟燭，才發現每家店都賣光了。最後只能在一家香燭店買到兩根那種拜神用的、有竹支的紅燭。

當晚打包了飯菜回宿舍，一個人在朦朧的夜色及搖晃昏暗的燭光中吃了一頓（紅）燭光晚餐。

春聯

朋友七十多歲的父親在幾年前不幸傷及腦部，再加上患上老年失智症，因此很多事情都不記得了。

去年新年，朋友把我寫的春聯貼在家裡客廳。老人家對著它一整年，某天竟能用粵語念出對聯句子。家人也常常請他念對聯，當作一項複健練習。

朋友很高興的和我分享，我聽了更是感動不已。雖然字寫得不好，但卻慶幸這幅春聯尚有這小小的用處。

祝愿老人家身體安康。生活中難免總有一些坎，且讓我們以愛包容，共同跨過。

四隻餓鬼

這張照片攝於1995年的邦咯島。

那年念大四，有一門學科需要下鄉做三個星期的公共衛生查訪。我們這一組學生被分派到霹靂州安順，寄宿在縣醫院一間空置的病樓裡。

某個週末，助教王茂林醫生放我們兩天假，於是我和另三位同學到邦咯島玩。我們先搭巴士到紅土坎，再乘渡輪過海。剛到碼頭就被一家度假屋的員工搭訕，遊說我們住他們家的度假屋。

我們四人跟著他走了好久，越走越偏遠，才終於明白為何這家度假屋要派人在碼頭招徠客人。那是一家陳舊的高腳木板度假屋，位於海灘最偏遠的盡頭；很少有人路過，更甭說有客人上門投宿。

住宿費便宜，還包一頓“任食唔嬲”沙灘燒烤晚餐。我們在海邊玩到夕陽西下，心情愉悅、飢腸轆轆，胃口頓時漲成豬八戒。晚餐時四個大男生掃光了老闆準備的所有食物後，還像八戒般嘀咕著“俺只吃了個半飽吶！”

結果老闆得翻出更多的食物來把我們塞飽，相信他非常後悔把房間租給這四隻餓鬼。

歲末

兒時的日曆掛在牆上，

一天撕一張，

總要很久才能撕得完。

如今的月曆擱在桌上，

一月翻一次，

卻轉眼就翻過了一年。

字幕翻譯

九十年代末期DVD影碟非常風行。當時有家台灣字幕翻譯公司有很多部英文電影需要各種語文的字幕翻譯，因緣巧合之下通過介紹找到我和太太，外包其中的馬來文字幕翻譯。

對方把英文對白原稿電郵過來，我們再逐句翻譯。由於沒有電影畫面，也不曉得語境如何，因此有些對白顯得不知所云，只能憑想像去翻譯，相信謬誤之處肯定不少（羞愧！😅）。我翻譯過好幾部好萊塢電影和經典動畫片，一些電影是先看了字幕了解劇情之後才有機會看電影。

我們在下班後花三幾個晚上翻譯完一部電影字幕，每一部的翻譯費為馬幣幾百塊錢。當時薪水很低，這幾百塊錢算是很不錯的額外收入了。

可惜不久後DVD就不再流行，而對方也或許找到更好的翻譯人才了，這種合作關係只維持了大約一年。

我們倆都是華小及國中出身，我認為每一種語文都有其價值。而如果認真學習，華小生也能學好及掌握正確的國語。

廉價鋼筆

目前發現最早的一支筆是在中國出土，那是一支兩千多年前戰國時期的毛筆。自此毛筆成了中國人最主要的日常書寫工具，一直到20世紀初才被鋼筆取代。

可是不過短短的幾十年後，廉價和更方便使用的原子筆很快的取代了鋼筆的地位。

但原子筆風光了半世紀，如今也被手機和“一陽指”取代了。

對於不曾用鋼筆寫字的朋友，不妨考慮先從塑料或壓克力鋼筆入手。這種材質的筆不單止價格便宜，而且筆身輕巧，寫字時的手感和一般原子筆中性筆沒什麼差別。

這支Moonman M2鋼筆大約30令吉，屬於較廉價的入門級鋼筆。我喜歡它的透明壓克力無吸墨器筆桿，灌入彩色墨水非常美麗。輕巧方便，筆尖好寫。相同的價位，但卻比入門級神筆Pilot Kakuno微笑鋼筆更實惠。

避諱與文字獄

中華文化中認為直稱尊長名字為不敬，因此有避諱（huì）的傳統。古時候皇帝的名字更是絕對的忌諱，所有人都需避免使用和皇帝名字相同的字。若名字剛巧和皇帝同名，也得改名以避皇帝名諱。

人們不只得改名以避諱，即使是在日常書寫中也一定要避免使用這些字。有些皇帝名字是常用字（如康熙皇帝玄燁的“玄”和乾隆的“弘曆”），避無可避；那麼大家平時寫到這些字時則不能寫全，必須寫少一個筆劃以便和皇帝名字區別。這也是“避諱”的一種做法。

===============

在文字獄最恐怖的清朝康、雍、乾三朝，犯了“避諱”之罪，輕則入獄、重則凌遲處死。這本《飢餓的盛世》書中，作者張宏傑便說到了乾隆年間的一宗文字獄：

六十多歲的鄉間老讀書人王錫侯自資出版了一部字典《字貫》。他在序言裡說道這字典翻查字詞時比康熙字典方便，竟因此被王某的一個仇人舉報官府，說這是悖逆之言。由於乾隆最重文字獄和民間禁書，地方官府不敢怠慢，立即把《字貫》呈報上去。最後竟然上達天聽，字典被送到皇帝手上。

乾隆皇帝翻看字典，讀到有一頁王某在解釋“避諱”一詞時，以三位皇帝玄燁、胤禎、弘曆的名字為例，教導讀者遇到這幾個字時該如今避諱。

乾隆皇帝發現王某竟敢寫出三位皇帝的名諱，實在大逆不道也。皇帝龍顏暴怒，立即下旨將逆犯王錫侯押解入京嚴辦，罪不容誅。

可憐王老頭寒窗數十年，臨老卻因出版了一本書而惹來殺身之禍。只是因為這個荒謬的忌諱，王錫侯被判凌遲處死、成年子孫七人被斬首、妻媳及年幼孫兒被發配為奴！

===============

而另一個避諱的著名例子是經典書法碑帖《張玄墓誌》。這是北魏時期一位名叫張玄者的墓誌碑刻，流傳了千多年。到了清朝時期，由於與康熙皇帝玄燁同名字，《張玄墓誌》也因而被改名為《張黑女墓誌》。（注：黑女二字讀音為“赫汝”hè rǔ）

極權之下天威難測，即便是死了千多年的古人都得改名以避諱，更遑論病毒妖孽了。