大家聽過 Mandur 這馬來口語嗎?
這是南洋一帶通行的口語,並不是正式詞彙,意思指的是園丘裡管理割膠工人的督工。
我小時候在橡膠園裏,是常常聽到的這個名詞的。但膠工們發音不準,一般都說成 "Manlut"。
以前我的父母都是園丘割膠工人,我小時候常常去幫忙。但我不會割膠,只能幫忙拔杯(收集膠杯裡已凝固的橡膠)和收膠汁而已。
為了確保收取的膠汁份量,園丘管理層會規定早上割完膠之後,必須要到幾點鐘之後才能開始收膠汁。但膠工們為了能早點收工回家,常常會偷偷地提早收膠汁。
這時候,就是Mandur發揮的時刻了。他們通常會騎著摩哆車,嘟嘟嘟的漫山遍野巡視。一見到有人提早收膠汁,便會大聲喝止。
有時候我們提早收膠汁時,媽媽會吩咐我隨時留意Mandur來巡查。於是每次我一聽到Mandur那震耳欲聾的摩哆車聲向我們方向駛來時,便馬上放下膠桶,就地坐下抬頭望天,彷彿一個正在思考人生的哲學家。