林吉特，何许人也？

看过经典武侠小说《射雕英雄传》吧！

书中提到的《九阴真经》里的最后一章，写的全是莫名其妙的“叽里咕噜”文。写的是汉文，而每一个字都认得，但整篇文章却是一个句子也看不懂，简直是有字天书。连黄药师这样绝顶聪明的人，也是束手无策。最后还是被一灯大师发现，原来这是以汉文来书写梵文。换句话说，文字是汉文，读音却是梵文。

最近看到报道，我国旅游部的《第二家园计划》中文版官方网站也被揭词句不通，内容完全让人摸不着头脑。试试看这一句：
二。申请人50岁及以上的可能符合财务证明RM350 ， 000的流动资产和离岸收入10 000林吉特每月。对于那些谁已经退休，他们必须证明收到养老金由政府批准的资金林吉特每月10 000 。

我第一次看到这段文字，脑海中马上联想到梵文版的《九阴真经》。燕燕姐是不是从《射雕英雄传》里得到的灵感呢？最玄的是，文字的“林吉特”，到底是何许人也？是林吉祥的兄弟吗？非也非也，原来是我国货币单位Ringgit的翻译也！够不够潮？

原来这中文版官网是2009年便已存在的了。两年来，不知笑死了多少人？而根据旅游部高官的解释，原来这种水准的中文翻译还是“外包”给私人公司处理的。我很想知道，这样的翻译费用到底要多少钱？该不会又是180万“林吉特”吧？

还有个搞笑的是，原来中文官网还分为简体和繁体版的。可是，里面的文字却是一模一样。即是说，简既是繁，繁亦是简。如果蔡依林看到了，只怕会忍不住唱道：简体、繁体、傻傻分不清楚！